CHRISTMAS WITH THE FAMILY
NOËL EN FAMILLE
Exercice 1
Commencer par écouter la leçon en entier
Exercice 4
Traduire la structure du texte en anglais
Les enfants sont très contents parce-que demain c’est Noël.
- 35Page 1
Exercice 2
Lire le texte à voix haute
CHRISTMAS WITH THE FAMILY
A: The children are very happy because tomorrow is Christmas.
We usually give them lots of toys and presents. All the family
comes to us for Christmas Day every year. My mother and
father, of course. My sister Sally with her husband and two
babies. And my brother Mike with his wife and daughter. We
always invite them, but Mike generally eats and drinks too
much.
B: Who cooks the dinner? The men or the women?
A: Me. I cook a huge meal for us, with turkey, vegetables and
pudding. I start at six in the morning and I finish at noon.
B: That’s a lot of work for you!
A: It’s not too bad, and I really enjoy it. Now please lay the
table. Here are the knives, forks, spoons, plates and glasses.
(At the table)
B: This food is great Sally. It’s absolutely delicious. Thank you so
much for cooking for us. You’re very kind.
A: Have some more, Mike! There’s plenty for everyone.
B: Not for me, thanks. But the kids are hungry and thirsty.
A: Actually, I think that they want their presents now.
B: OK, but let’s do the washing-up first.
A: No, we can put everything in the dishwasher. Let’s open the
gifts now. Comehere quickly. That one is for Maggie. Peter,
give it to her please. And this one’s for you, Mike. Open it
carefully.
B: Wow! It’s very heavy. Is it a laptop? Or a cookery book? Oh,
no! It’s a sports bag and a pair of running shoes…
Exercice 3
Traduire le vocabulaire en anglais
Avoir faim
- 35Page 1
Exercice 5
Traduire le texte complet en anglais
NOËL EN FAMILLE
A : Les enfants sont très contents parce-que demain c’est
Noël. Nous leur offrons en général beaucoup de jouets et
de cadeaux. Toute la famille vient chez nous pour le jour de
Noël chaque année. Ma mère et mon père, bien sûr. Ma
sœur Sally avec son mari et leurs deux bébés. Et mon frère
Mike avec sa femme et sa fille. Nous les invitons toujours,
mais Mike mange et boit généralement beaucoup trop.
B : Qui prépare le repas ? Les hommes ou les femmes ?
A : C’est moi. Je nous prépare un énorme repas avec de la
dinde, des légumes et du pudding. Je commence à 6h du
matin et je termine à midi.
B : C’est beaucoup de travail pour toi !
A : Ce n’est pas trop mal, et j’y prends beaucoup de plaisir.
Maintenant, s’il-vous-plait, mettez la table. Voici les
couteaux, les fourchettes, les cuillères, les assiettes et les
verres.
(A table)
C : Ce repas est super, Sally. C’est absolument délicieux.
Merci énormément d’avoir cuisiné pour nous. Vous êtes
très gentille.
A : Reprends-en, Mike. Il y en a plus qu’assez pour tout le
monde.
C : Non, merci, pas pour moi. Mais les gamins ont faim et soif.
A : En fait, je pense qu’ils veulent leurs cadeaux maintenant.
C : D’accord, mais faisons la vaisselle d’abord.
A : Non, nous pouvons tout mettre au lave-vaisselle. Allons
ouvrir les cadeaux maintenant. Venez vite ici. Celui-là est
pour Maggie. Peter, donne-le-lui s’il-te-plaît. Et celui-ci est
pour toi, Mike. Ouvre-le vite, avec précaution.
C : Waouh ! C’est très lourd. Est-ce un ordinateur portable ?
Ou un livre de cuisine ? Oh non ! C’est un sac de sport et
une paire de chaussures de course…
CHRISTMAS WITH THE FAMILY
A: The children are very happy because tomorrow is Christmas.
We usually give them lots of toys and presents. All the family
comes to us for Christmas Day every year. My mother and
father, of course. My sister Sally with her husband and two
babies. And my brother Mike with his wife and daughter. We
always invite them, but Mike generally eats and drinks too
much.
B: Who cooks the dinner? The men or the women?
A: Me. I cook a huge meal for us, with turkey, vegetables and
pudding. I start at six in the morning and I finish at noon.
B: That’s a lot of work for you!
A: It’s not too bad, and I really enjoy it. Now please lay the
table. Here are the knives, forks, spoons, plates and glasses.
(At the table)
B: This food is great Sally. It’s absolutely delicious. Thank you so
much for cooking for us. You’re very kind.
A: Have some more, Mike! There’s plenty for everyone.
B: Not for me, thanks. But the kids are hungry and thirsty.
A: Actually, I think that they want their presents now.
B: OK, but let’s do the washing-up first.
A: No, we can put everything in the dishwasher. Let’s open the
gifts now. Comehere quickly. That one is for Maggie. Peter,
give it to her please. And this one’s for you, Mike. Open it
carefully.
B: Wow! It’s very heavy. Is it a laptop? Or a cookery book? Oh,
no! It’s a sports bag and a pair of running shoes…

