PREPARING A PRESENTATION
PRÉPARATION D’UNE PRÉSENTATION
Exercice 1
Commencer par écouter la leçon en entier
Exercice 4
Traduire la structure du texte en anglais
J'ai esquissé la structure de mon exposé et je ferai appel à quelques exemples bien choisis et quelques statistiques pour illustrer les principaux points.
- 34Page 15
Exercice 2
Lire le texte à voix haute
PREPARING A PRESENTATION
Carlos: Are you ready for your presentation, Kate?
Kate: I hope so! I definitely want to make a good impression
on the management of United Chocolate.
C: I don’t need to remind you that the key to success is good
preparation. Do you have a clear idea of what you want to
say? Have you organized your points?
K: I feel I have a pretty good grasp of the subject. After all, I
worked hard on this market survey. I started by
brainstorming my ideas and then I selected the most
relevant and appropriate ones.
C: Right. You don’t want to cram too much into your
presentation...
K: ... And I’ve spent a lot of time structuring it.
C: A good rule of thumb is to tell your public what you’re
going to say, say it and then tell your public what you
have said.
K: I’m not afraid of repeating myself. I’ll focus on developing
some key points in an interesting and persuasive way.
C: Right! Bear in mind that your presentation should have a
clear, coherent structure and cover the main points you
want to make in a logical order.
K: I’ve outlined the structure of my presentation and I’ll draw
on relevant examples and figures to illustrate the main
points.
C: Visual aids in the form of charts, diagrams, graphs, can
make your presentation more interesting and easier to
understand but don’t try to put too much information on
your slides.
K: I know, when a PowerPoint presentation is too dense,
people have a tendency to watch it rather than listen to
what the speaker is saying. I’ll keep my slides as simple as
possible. I want them to underline what I’m saying without
distracting attention. Believe me, I’ve worked on that!
C: Good!
K: I have even thought of including one or two anecdotes for
additional variety and humor. Russ Kingman, my boss, has
quite a sense of humor.
C: I’m glad to hear it... I should also tell you that I’ve noticed
you tend to speak too fast when you’re under stress. Pay
attention to that and stick to the vocabulary you’re
familiar with.
K: I know I’ll be nervous at the beginning, at least.
C: Just don’t talk too fast when you begin your presentation,
allow some time to establish a rapport with your
audience. First impressions are very important but I’m
sure your enthusiasm and your interest in the subject (smiling) not to mention your beautiful accent, will win your
public over.
K: I already feel more confident, but you know, practice
makes perfect. I would really like to practice my
presentation with you. It would give me a chance to
identify any weak points or gaps.
C: That serves me right for giving you so much sound advice! ( slight pause, smiling) No, I was only joking, honey! I’d really
love you to practice your presentation on me!
Exercice 3
Traduire le vocabulaire en anglais
Ne pas lâcher
- 37Page 15
Exercice 5
Traduire le texte complet en anglais
PRÉPARATION D’UNE PRÉSENTATION
Carlos : Tu es prête pour ta présentation, Kate ?
Kate : Je l’espère ! Je tiens vraiment à faire bonne impression
auprès des dirigeants de United Chocolate.
C: Je n'ai pas besoin de te rappeler que la clé du succès est
une bonne préparation. Tu as une idée claire de ce que tu
veux dire ? Tu as mis de l'ordre dans tes arguments ?
K: Je pense avoir une bonne maîtrise du sujet. Après tout, j'ai
beaucoup travaillé à cette étude de marché. J'ai
commencé par brasser mes idées, puis j'ai sélectionné les
plus pertinentes et les plus adaptées.
C: OK ! Il ne faut pas trop encombrer ta présentation…
K: … Et j'ai passé beaucoup de temps à la structurer.
C: Une bonne règle de base consiste à annoncer à ton public
ce que tu vas lui dire, à le dire, puis à lui redire ce que tu lui
as dit.
K: Je ne crains pas de me répéter. Je me concentrerai sur le
développement de quelques points-clés de façon
intéressante et persuasive.
C: Voilà ! N'oublie pas que ta présentation doit être structurée
de façon claire et cohérente et qu'elle doit couvrir les
points que tu veux aborder dans un ordre logique.
K: J'ai esquissé la structure de mon exposé et je ferai appel à
quelques exemples bien choisis et quelques statistiques
pour illustrer les principaux points.
C: Les supports visuels sous forme de graphiques, de schémas,
de courbes… peuvent rendre ta présentation plus
intéressante et plus facile à comprendre, mais n'essaie pas
de mettre trop d'informations dans tes diapos.
K: Je sais, quand une présentation PowerPoint est trop dense,
les gens ont tendance à la regarder plutôt qu'à écouter ce
que dit le conférencier. J'essaie de limiter au maximum
mes supports visuels. Je veux qu'ils illustrent ce que je dis
sans distraire l'attention. Crois-moi ! J'ai travaillé là-dessus
!
C: C'est parfait !
K: J'ai même pensé à inclure une ou deux anecdotes pour
offrir plus de variété et d'humour. Russ Kingman, mon
patron, a un très bon sens de l'humour !
C: Je suis ravi de l'entendre… (bref silence) Mais je dois aussi
te dire que j'ai déjà remarqué chez toi une tendance à
parler trop vite quand tu es tendue. Fais attention à ça et
limite-toi au vocabulaire que tu connais bien.
K: Je sais que j'aurai le trac, au début tout du moins.
C: Alors, ne parle pas trop vite au début de ta présentation,
accorde un peu de temps à ton public pour établir une
bonne relation avec lui. Les premières impressions sont très
importantes, mais je suis sûr que ton enthousiasme et ton
intérêt pour le sujet, (sourire) sans parler de ton bel accent,
sauront séduire ton public.
K: Je me sens déjà plus en confiance, mais tu sais, c'est en
forgeant qu'on devient forgeron ! J'aimerais répéter ma
présentation avec toi. Ça me donnerait l'occasion de
mettre le doigt sur les points faibles ou les lacunes.
C: Ça m'apprendra à te donner tant de bons conseils ! (bref
silence, sourire).Non, je plaisantais, chérie ! J'aimerais
vraiment que tu t'entraînes à faire ta présentation avec moi
!
PREPARING A PRESENTATION
Carlos: Are you ready for your presentation, Kate?
Kate: I hope so! I definitely want to make a good impression
on the management of United Chocolate.
C: I don’t need to remind you that the key to success is good
preparation. Do you have a clear idea of what you want to
say? Have you organized your points?
K: I feel I have a pretty good grasp of the subject. After all, I
worked hard on this market survey. I started by
brainstorming my ideas and then I selected the most
relevant and appropriate ones.
C: Right. You don’t want to cram too much into your
presentation...
K: ... And I’ve spent a lot of time structuring it.
C: A good rule of thumb is to tell your public what you’re
going to say, say it and then tell your public what you
have said.
K: I’m not afraid of repeating myself. I’ll focus on developing
some key points in an interesting and persuasive way.
C: Right! Bear in mind that your presentation should have a
clear, coherent structure and cover the main points you
want to make in a logical order.
K: I’ve outlined the structure of my presentation and I’ll draw
on relevant examples and figures to illustrate the main
points.
C: Visual aids in the form of charts, diagrams, graphs, can
make your presentation more interesting and easier to
understand but don’t try to put too much information on
your slides.
K: I know, when a PowerPoint presentation is too dense,
people have a tendency to watch it rather than listen to
what the speaker is saying. I’ll keep my slides as simple as
possible. I want them to underline what I’m saying without
distracting attention. Believe me, I’ve worked on that!
C: Good!
K: I have even thought of including one or two anecdotes for
additional variety and humor. Russ Kingman, my boss, has
quite a sense of humor.
C: I’m glad to hear it... I should also tell you that I’ve noticed
you tend to speak too fast when you’re under stress. Pay
attention to that and stick to the vocabulary you’re
familiar with.
K: I know I’ll be nervous at the beginning, at least.
C: Just don’t talk too fast when you begin your presentation,
allow some time to establish a rapport with your
audience. First impressions are very important but I’m
sure your enthusiasm and your interest in the subject (smiling) not to mention your beautiful accent, will win your
public over.
K: I already feel more confident, but you know, practice
makes perfect. I would really like to practice my
presentation with you. It would give me a chance to
identify any weak points or gaps.
C: That serves me right for giving you so much sound advice! ( slight pause, smiling) No, I was only joking, honey! I’d really
love you to practice your presentation on me!

