Jaime : Est-ce vous aimez les matchs de basket-ball, Kate ?

Kate : Et comment ! Les joueurs légendaires des San Antonio
Spurs ont donné un retentissement mondial à ce sport. Est-
ce que le basket-ball est populaire en Amérique du Sud ?

J : Vous seriez surprise par l’extension de ce sport. Il se
pratique maintenant dans les métropoles, les petites villes,
et de plus en plus dans les zones rurales.

K : Je ne l’aurais jamais cru !

J : Il est fort probable que si on donnait un ballon de basket à
quelqu’un dans les régions les plus reculées de l’Amérique
latine, il saurait quoi en faire.

K : Je croyais que tout le monde jouait au foot dans ces pays-là
!

J : Le foot est sans aucun doute le sport numéro un, mais,
parmi les sports les plus populaires, il est suivi de près par
le basket… Au fait, êtes-vous contente de vivre à San
Antonio ?

K : Je m’y habitue, comme vous avez dû le faire en votre
temps. Je crois savoir que vous êtes arrivé d’Équateur il y a
une dizaine d’années.

J : Oui ! Je m’en souviens… Je ne parlais pas très bien
l’anglais à l’époque. Et au début, j’ai éprouvé des
difficultés à m’adapter au style de vie américain.

K : Pourtant, les Américains sont des gens tout à fait simples et
accueillants. Je les trouve très serviables.

J : Accueillants, ils l’ont été, mais ils ont eu vite fait de
disparaître et de me laisser livré à moi-même.

K : (souriant) Je vois. Vous attendiez qu’ils vous prennent par la
main.

J : Oui, un peu. Et puis il m’a été difficile de m’adapter à la
rapidité du rythme de vie.

K : Moi, je trouve que les Américains travaillent vite, mais avec
décontraction. Qu’est- ce qui vous a encore posé des
problèmes d’adaptation ?

J : (souriant)Ce qui m’a donné le plus de mal a été de ne pas
prendre à la légère les calendriers et les dates limite.

K : En effet. Ici, on a vite fait d’apprendre que le temps, c’est
de l’argent.

J : Et les Américains ne perdent pas de temps en bavardages.
Ils vont droit au but.

K : Ça, c’est sûr. Pas question de tourner autour du pot, les
gens tolèrent assez mal que plusieurs choses se passent en
même temps, ils n’admettent pas d’être interrompus par le
téléphone ou de voir quelqu’un surgir à l’improviste avec
des questions.

J : C’est vrai. En Équateur, notre rapport au temps est plus
souple parce que nous vivons beaucoup plus au présent, et
chaque fois que c’est possible, nous évitons de nous
engager sur des dates déterminées dans le futur… Il m’a
fallu pas mal de temps pour comprendre la façon de faire
d’ici.

K : Il faut bien admettre qu’à San Antonio, les gens sont très
directs. Quand un étranger ne comprend rien à quelque
chose, c’est à lui de demander des explications. Les gens
se font un plaisir de lui répondre.

J : Et ce que j’ai trouvé difficile à accepter au début, c’est le
fait que la famille et les amis n’influencent à peu près
jamais les décisions. En Amérique du Sud, les gens
agissent d’une tout autre manière… Nous sommes des
Latins…

K : Quand j’y pense, je me rends compte qu’il y a beaucoup de
sagesse dans le vieux dicton : « Il ne faut pas mélanger
affaires et amitié »… Oh ! Le match recommence…
Regardez ça ! Johnny vient de mettre un panier à trois
points pour UC. C’est pas formidable ?